The English translation attached to a Thai contract is a courtesy, not the agreement. Where the two differ, it is usually the Thai text that governs. That single fact is behind a large share of the disputes we see.
We draft agreements from scratch and we review ones you have been handed, and in both cases we explain the parts that matter in your language.
Frequently asked questions
What should I look for in a condo lease?
The exit terms, the deposit conditions, who is responsible for repairs and common fees, and what happens if the owner sells the unit while you are in it. Those four points account for most tenant disputes in Pattaya.
Can you draft in two languages?
Yes, and we specify which language governs in the event of a conflict, which is a clause a lot of contracts leave out entirely.
Send us the contract before you sign
A photo of the Thai pages on LINE is enough for us to tell you whether it needs a closer look.
Related services
- Legal servicesLegal consulting for foreignersA straight answer about where you stand, before it becomes a dispute you are paying to fight.
- Legal servicesNotary services in PattayaCertification of signatures, copies and documents for use outside Thailand, by a licensed notarial services attorney.
- Real estateCondos for sale in PattayaForeign freehold units across Pattaya and Jomtien, with the quota, the title and the transfer costs verified before you pay a deposit.
- Cars and rentalsUsed cars for sale in PattayaBuy with the registration transfer, the tax and the insurance done properly, and the car in your own name.